返回首頁(yè)

              你最愛的法語詩(shī)歌是哪一首?

              來源:www.twpcom.com???時(shí)間:2022-05-10 22:40???點(diǎn)擊:272??編輯:昌初???手機(jī)版

              感謝題主的提問,發(fā)表一下個(gè)人愛好針對(duì)語法詩(shī)歌估計(jì)就個(gè)人而言沒有最愛,只有更愛

              。因?yàn)樵?shī)歌的優(yōu)美可以浸潤(rùn)身心、直抵我們靈魂。

              下面摘一首雨果的,和兩首查理·德·奧爾良的法語詩(shī)歌(翻譯版)

              《月光》—雨果

              月光明凈,在波浪尖追逐玩鬧

              窗終得了自由,迎著輕風(fēng)敞開

              蘇丹皇后遠(yuǎn)眺,洶涌澎湃的海

              遠(yuǎn)方銀浪,沖刷著黑色的小島

              她指間還存著,吉他弦的振蕩

              她聽著那拍打聲聲,回響低沉

              可是土耳其戰(zhàn)船,自科斯回程

              韃靼人槳擊著,希臘群島的浪?

              抑或是成群的鸕鶿,鉆入水中

              翅膀劃開水面,帶起晶瑩水珠?

              也許是精靈在夜空,尖聲嚎呼

              將塔樓上的城堞,投擲到海中?

              是誰,把蘇丹后宮的水波攪亂?

              并不是隨波起伏的黑色鸕鶿

              或城墻的落石,或沉穩(wěn)的大船

              逐浪前進(jìn)時(shí),槳下傳來的拍子

              那是沉沉布袋,內(nèi)有隱隱悲泣

              細(xì)看可見,布袋半浮,隨波而行

              側(cè)面還有動(dòng)靜,狀貌仿佛人形……

              波浪尖上,月光明凈,追逐嬉戲

              《蝴蝶》——查理·德·奧爾良

              與春天同時(shí)誕生,

              與玫瑰同時(shí)死亡;

              蜉蝣于清澈之天空,

              駕東風(fēng)之羽翼;

              翩翩于尚未繁開的花間,

              沉醉于芳香、陽光和藍(lán)天;

              搖曳著依然年輕的粉翅,

              飛向悠久的穹蒼,輕盈如呼吸;

              這便是蝴蝶的迷人的命運(yùn)。

              它像欲望,

              觸及一切。

              永不休止,永不厭足,

              而終于回歸天庭尋求逸樂。

              《春天》——查理·德·奧爾良

              時(shí)間已脫下大衣,

              風(fēng)、雨、高冷做的;

              且穿上太陽做的錦繡,

              發(fā)光、明亮而美麗的。

              所有的鳥,

              用隱語歌唱:

              “時(shí)間已脫下大衣,

              風(fēng)、雨、寒冷做的?!?/p>

              溪、泉、河

              穿著美麗的制服,

              銀質(zhì)涓滴做成的。

              人人穿新衣,

              時(shí)間已脫下大衣。

              頂一下
              (0)
              0%
              踩一下
              (0)
              0%
              97无码免费人妻高清,无码电影 在线播放,国产一级二级三级视频,午夜视频网址在线 久久综合狠狠综合五十路 亚洲国产日韩欧美在线