《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》中那首詩(shī)的翻譯

一、《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》中那首詩(shī)的翻譯

這是一首有名的，用臨時(shí)自創(chuàng)詞語(yǔ)寫(xiě)成的廢話(huà)詩(shī)。由于詞語(yǔ)都是詞典里沒(méi)有的，確實(shí)是翻譯的一大難題。譯者有幾種方法來(lái)應(yīng)對(duì)：

3. 自創(chuàng)一些詞去翻譯。

二、翻譯 自是手不釋書(shū),至不知饑渴寒暑 和 其后京、洛間畫(huà)以為圖 急 謝謝

如果只是這兩句這樣翻譯。

1：從此發(fā)奮讀書(shū)，甚至到了不知道饑渴不知道冷暖的地步。

2：這之后，長(zhǎng)安、洛陽(yáng)的人將這件事用圖畫(huà)記載下來(lái)。

如果聯(lián)系原文，則

1：從那以后，對(duì)于《左氏春秋》喜歡的愛(ài)不釋手，甚至忘記饑渴和寒暑。

2：這之后，長(zhǎng)安、洛陽(yáng)的人將司馬光砸鋼這件事用圖畫(huà)記載下來(lái)，廣為流傳。

原文：

司馬光字君實(shí)，陜州夏縣人也。父池，天章閣待制。光生七歲，凜然如成人，聞講左氏春秋，愛(ài)之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書(shū)，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒(méi)水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得

三、美國(guó)詩(shī)人惠特曼的句子翻譯!

它由充滿(mǎn)希望的綠色物質(zhì)構(gòu)成，它必是我性情的旗幟

草的品質(zhì)就如同我的性情一樣，謙卑，不張揚(yáng)，卻充滿(mǎn)生的希望。

四、農(nóng)夫與名畫(huà)翻譯

《農(nóng)夫與名畫(huà)》

宋朝有個(gè)人叫馬知節(jié)，曾經(jīng)珍藏了一幅唐朝戴嵩的名畫(huà)《斗牛圖》，空閑的時(shí)候就在大廳前展示。有個(gè)農(nóng)民看了后便偷笑，馬知節(jié)覺(jué)得奇怪，就問(wèn)他為什么笑。農(nóng)夫回答：“我一個(gè)農(nóng)夫雖然不懂畫(huà)畫(huà)，但對(duì)牛是了解的。它們相斗的時(shí)候，將尾巴夾在大腿間，即使是極有力氣的壯漢也比不過(guò)它們。這張圖中的牛都豎起尾巴，就不像是牛了。”馬知節(jié)因此而佩服那農(nóng)夫。