為什么叫"烏龍'啊?

考據(jù)的核心是要弄清事情的來(lái)龍去脈。世間萬(wàn)事萬(wàn)物，都有自己的來(lái)歷和傳承。如果以考據(jù)的態(tài)度細(xì)究起來(lái)，會(huì)發(fā)現(xiàn)許多意想不到的結(jié)果。“烏龍球”是足球中一個(gè)很常見的說(shuō)法，意思誰(shuí)都知道。從語(yǔ)言的角度說(shuō)，其來(lái)歷大約是這樣的：英語(yǔ)“own goal”(自進(jìn)本方球門的球)與粵語(yǔ)的“烏龍”一詞發(fā)音發(fā)音相近，而粵語(yǔ)“烏龍”有“搞錯(cuò)、烏里巴涂”等意思，大約在上個(gè)世紀(jì)六、七十年代，香港記者便在報(bào)道中以“烏龍”來(lái)翻譯“own goal”。

那么“烏龍”究竟何意？1998年世界杯的時(shí)候，“烏龍球”大盛，興趣所至，我對(duì)烏龍有一考。最后吃驚地發(fā)現(xiàn)烏龍?jiān)瓉?lái)竟然是一條忠心耿耿的狗。晉陶潛《搜神記》有載：傳說(shuō)晉時(shí)會(huì)稽張然養(yǎng)狗名烏龍，有奴與張然之妻私通，欲殺張然，烏龍傷奴以救主。后人由此以烏龍為狗的代稱。唐代白居易有詩(shī)：“烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。”李商隱也有詩(shī)：“遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。”皆屬此意。

但忠誠(chéng)事主的“烏龍”到頭來(lái)居然變成足球賽事中最為人所不恥的自進(jìn)球的代稱，實(shí)在是一代名犬的悲哀。